If you have been granted access to mailboxes besides your own, this how-to explains how to add the mailbox to Outlook. This will let you navigate its folders, send, and receive emails from that mailbox.
Manage space
Manage content
Integrations